LA FLAUTA MÁGICA - Encuentro Pamina-Tamino y pruebas (examen)

Final feliz: los enamorados afrontan juntos la doble prueba del fuego y el agua. Como los guía el amor y la flauta mágica, tienen todas las opciones para triunfar; además, el éxito de la empresa está sugerido musicalmente casi desde el primer momento. Y cuando llega el dúo posterior a la primera prueba, "wir wandelten durch Feuergluten" (¡hemos atravesado el fuego!) la belleza de la música es tan intensa y pura que nos hace partícipes de la plenitud de la victoria.

PAMINA  Tamino mein! O welch ein Glück! TAMINO  Pamina mein! O welch ein Glück! Hier sind die Schreckenspforten, Die Not und Tod  mir dräu'n. PAMINA  Ich werde aller Orten An deiner Seite sein; Ich selbsten führe dich, Die Liebe leitet mich! (Sie nimmt ihn bei der Hand.)  Sie mag den Weg mit Rosen streun, Weil Rosen stets bei Dornen sein. Spiel du die Zauberflöte an; Sie schütze uns auf uns'rer Bahn. Es schnitt in einer Zauberstunde Mein Vater sie aus tiefstem Grunde Der tausendjähr'gen Eiche aus, Bei Blitz und Donner,  Sturm und Braus. Nun komm und spiel' die Flöte an, Sie leite uns auf grauser Bahn. PAMINA, TAMINO  Wir wandeln   durch des Tones Macht Froh durch des Todes düstre Nacht. DIE GEHARNISCHTEN  Ihr wandelt  durch des Tones Macht Froh durch des Todes düstre Nacht. (Tamino und Pamina wandern;  man hört Feuergeprassel und  Windgeheul, manchmal auch den  Ton dumpfen Donners und  Wassergeräusch. Tamino bläst  seine Flöte)  PAMINA, TAMINO  Wir wandelten durch Feuergluten, Bekämpften mutig die Gefahr. Dein Ton sei Schutz  in Wasserfluten, So wie er es  im Feuer war. (Tamino bläst; man sieht sie  hinuntersteigen und nach einiger  Zeit wieder heraufkommen; sogleich  öffnet sich eine Türe; man sieht  einen Eingang in einen Tempel,  welcher hell beleuchtet ist) PAMINA, TAMINO  Ihr Götter, welch ein Augenblick! Gewähret ist  uns Isis' Glück! CHOR  (von innen)  Triumph! Triumph! Du edles Paar! Besieget hast du die Gefahr! Der Isis Weihe ist nun dein! Kommt, tretet in den Tempel ein!

PAMINA  ¡Tamino mío! ¡Oh, qué felicidad! TAMINO  ¡Pamina mía! ¡Oh, qué felicidad! Aquí están las puertas del espanto, que me amenazan con la miseria y la muerte PAMINA  En todas partes estaré a tu lado. Yo misma te guiaré, el amor me conducirá (le toma de la mano)  Él sembrará de rosas el camino, pues rosas y espinas van unidas. Y si tú tocas tu flauta mágica, ella nos protegerá en el camino. En una hora mágica mi padre la talló de lo más hondo de una encina milenaria, entre truenos y relámpagos, tempestades y huracanes. Ven y toca la flauta, nos guiará por el camino de espanto. PAMINA, TAMINO  ¡Alegres atravesamos, gracias al poder de la música, la sombría noche de la muerte! LOS DE LA ARMADURA  ¡Alegres atravesáis, gracias al poder de la música, la sombría noche de la muerte! (Tamino y Pamina se dirigen hacia  la montaña que arroja fuego.  Atraviesan las llamas, entre los  rugidos del viento. Tamino toca su  flauta. Así que salen  del fuego, se abrazan.)  PAMINA, TAMINO  Hemos atravesado  las llamas ardientes, hemos afrontado con valor el peligro Que tu música nos proteja  en el aguas, como nos ha protegido en el fuego. (Tamino toca la flauta. Se dirigen  hacia la montaña de la cascada,  descienden y al poco tiempo vuelven  a subir. Enseguida aparece la  entrada de un templo que brilla  iluminado.)  PAMINA, TAMINO  ¡Dioses! ¡Qué instante! ¡Se nos ha otorgado  la felicidad de Isis! CORO DE LOS SACERDOTES  (desde dentro)  ¡Triunfo! ¡Triunfo! ¡Noble Pareja! Has vencido el peligro, tuya es la consagración de Isis, ¡venid, entrad en el templo!